Lo que aprenderás con el curso

​Después del curso estarás mucho mejor preparado para leer, analizar y negociar contratos en inglés sujetos al Common Law para clientes con intereses internacionales.
Ganarás seguridad a la hora de identificar las diferencias entre el Derecho contractual anglosajón y el español, detectar las cláusulas más críticas y evitar errores habituales de traducción e interpretación.
Esto se traduce en menos malentendidos costosos, criterios jurídicos más sólidos y un nivel de asesoramiento más profesional y seguro en la práctica de la contratación internacional.
Después del curso podrás leer, analizar y negociar con mucha más seguridad contratos redactados en inglés sometidos al Common Law, prestando un asesoramiento eficaz a tus clientes internos y externos.
 

A quién va dirigido

Este curso está dirigido a profesionales del Derecho que gestionan contratos internacionales en inglés en el ámbito empresarial o de los despachos. Resulta especialmente útil para juristas que asesoran sobre contratos sujetos al Common Law y deben asegurar que su contenido sea coherente con la práctica española y el perfil de riesgo del cliente. Está pensado tanto para abogados in-house de empresas medianas y grandes, como para abogados de despachos internacionales, asesores con clientes extranjeros y responsables de contratos en grandes compañías.

Contenido y metodología

Adquirir un conocimiento profundo de las principales dificultades de los contratos redactados en inglés y sometidos al derecho anglosajón (Common Law), así como de sus diferencias con el derecho contractual español. Cada vez son más los contratos redactados en inglés que llegan a la mesa de los abogados españoles. Hoy el Contract Law anglosajón se ha convertido en el lenguaje estándar de la contratación internacional. Pero estos documentos están llenos de trampas, dificultades y diferencias respecto al derecho español en materia de contratos. Conocer estas diferencias resulta esencial para asesorar adecuadamente a nuestros clientes y evitar caer en las trampas más frecuentes de estos documentos. Con este curso, el alumno sabrá reconocer esas diferencias, aprenderá a evitar posibles problemas de interpretación y será capaz de proporcionar un asesoramiento eficaz a su cliente, interno o externo. 

Programa de la jornada

09.00 - 09.30 h. Registro 
 
09.30 - 11.00 h. Lo que un jurista español debe saber sobre el Contract Law anglosajón

• Dónde encontrar las reglas del Contract Law y cómo interpretarlas 
• Cómo se forma un contrato en el Contract Law 
• Diferencia entre Agreement y Deed 
• Tipos de contratos más frecuentes 
• Vicios del contrato 
• Qué es eso de la “Equidad” y qué importancia tienen los equitable remedies. 

 
11.00 - 11.15 h. Pausa - café 
 
11.15 - 12.30 h. La estructura de los contratos anglosajones

• Descubre por qué es importante conocer su estructura 
• Secciones más relevantes y su función específica 
• Building blocks (elementos esenciales) 
• Problemas léxicos y conceptuales más frecuentes 

 
 
12.30 - 14.00 h.Las cláusulas más críticas y problemáticas

• Cláusulas de limitación y exclusión de la responsabilidad 
• Obligaciones asumidas y estándares de conducta 
• Cláusulas de indemnización 
• Diferencias entre el Derecho inglés y estadounidense que debes conocer 
   

14.00 - 15.00 h. Comida 
 
15.00 - 16.30 h. Cómo identificar las cláusulas más importantes en un contrato real

• Representations & warranties 
• Conditions precedent 
• Damages y otros remedies 
• Indemnity and limitations liability clauses 
• Force Majeure 
• Termination clauses 

Qué incluye tu inscripción

Como participante tendrás acceso tanto a la jornada presencial en Madrid como a la retransmisión en directo, de modo que puedas seguir el curso incluso si no puedes estar presente todo el tiempo. Después dispondrás de acceso a la plataforma JUCme, donde se centraliza todo el material del ponente, las posibles actualizaciones y la información práctica en un único lugar.
El precio incluye pausas de café, un almuerzo orientado al networking y un certificado oficial de asistencia y aprovechamiento, que podrás descargar desde JUCme una vez completado el curso. Además, recibirás recordatorios de agenda antes de la jornada, para que puedas organizar tu día de trabajo y obtener el máximo rendimiento del programa.

Opiniones de participantes sobre nuestros cursos

"La formación de Aranzadi La Ley destaca por su calidad, actualidad y enfoque eminentemente práctico. Constituye una herramienta muy valiosa para profesionales que buscan una actualización rigurosa y aplicable en su ámbito de trabajo."
Andrés Urbano - Director de Asesoría J.A. Urbano